through the agency of

The announcement also clarified that the principal owners of Chinese shares held through the agency of a QFII-approved bank or fund manager would be allowed to make claims for the tax relief.

上述宣布还澄清了一点，即通过QFII批准的银行或基金管理公司持有中国股票的主要所有者，将获准申请减税。

He had found the lob through the agency of another member of the firm.

他通过商行另一位员工的介绍而找到这份工作。

Through the agency of research on the landslide disaster particularly in Qingyuan Administrative Region, the authors comparatively discussed the effect of different susceptibility assessment model such as single-variate superimposing model, decision-making tree model and logistic regression model for landslide hazard in application.

通过对庆元地区滑坡灾害的详细研究，比较讨论了单变量评价、决策树评价与逻辑回归法等3种滑坡危险性评价模型在实际应用中的效果。

Through the agency of worked example, it is noted that several problems about the indexing of the electron diffraction patterns for Fe_3G must be attended to.

通过实例，指出了在渗碳体电子衍射谱的指数标定中应注意的问题。

Such as, ever since old Catholic times, had occasionally been seer, on earth, through the agency of their mother's sin, and to promote some foul and wicked purpose.

自从古天主教时代以来，世上常见这种孩子，都是由于做母亲的有罪孽，才生下来以助长肮脏恶毒的目的。

Methods: The old oxidizing technology seriously polluting environment were effectively improved through the agency of raising dispersion degree 、 reinforcing rejection of heat and curing leadage.

方法：从提高分散度、增强换热能力和根治泄漏入手，对污染严重的旧氧化工艺进行有效改造。

Based on regulating the supply characteristics of and influencing factors of agricultural insurance, through investigation of the operating agency of agricultural insurance, found the willingness of the insurance institutions engaged in agricultural insurance, constraints and policy requirements.

四是在规范分析了农业保险供给特征与影响因素基础上，通过对农业保险经营机构的调查，发现保险机构经营农业保险的意愿、制约因素和政策需求。

The state student loan of higher institutions is an important step taken by the government, through the agency of finance, to perfect the College Student Support System and take greater effort to support poor students.

高等学校国家助学贷款是我国政府利用金融手段完善普通高校资助政策体系、加大对普通高校经济困难学生资助力度所采取的一项重大措施。

High performance fibres aramid are blended with flame retardant fibres of three kinds separately and the blending yarns are embedded with conducting fibres to form specific fabrics and the fabrics are dyed through the agency of special dye-staff and technology.

使高性能纤维芳纶分别与3种阻燃纤维混纺，并与导电纤维交织形成特定织物，对织物采用特殊染料和工艺进行染色整理。

Through the agency of cooperation between different disciplines, found the relationships of cooperation network structure and international cooperation.

通过机构间的合作关系网，发现了不同学科的机构合作关系网结构和国际合作程度的差别。

Article 21 Goods imported through the agency of a foreign trade enterprise shall not be transferred or sold to the non-bonded areas without authorization.

第二十一条外贸企业代理进口的货物不得擅自转让、销售到非保税区。

There is limited accountability through the agency of the media; through the ballot box it remains non-existent.

借助媒体的力量只能实现有限的问责；而通过投票实现问责的机制则仍然不存在。

Vehicles are usually driven through the agency of the friction between the wheel and the fixed surface, be it rail or road.

车辆通常是通过轮子和固定表面（无论是轨迹还是公路）之间的摩擦作用而行驶的。

The same principle is seen in the naturalisation of plants through man's agency in foreign lands.

经人类的作用而使植物在异地归化的情况,亦属于同样原理.

The existence of more than one agency with power to intervene can lead to children falling through the net.

多个部门都可干预的事实可能会导致一些孩子被遗漏。

With respect to residents of Taiwan Province, the authentication procedures shall be handled, based on the identification papers of the person himself, through the representative agency of the Shenzhen Special Economic Zone stationed in Hong Kong.

（二）居住在台湾省的，凭本人身份证明，通过深圳经济特区驻港代表机构办理认证。

Some communicable diseases are transmitted only through the agency of vermin or insects.

某些传染病只通过害虫和昆虫来传播.

Others contended that the stigma had not been produced until a long time subsequent, when old Roger Chillingworth, being a potent necromancer, had caused it to appear, through the agency of magic and poisonous drugs.

另一些人则争诊说，那烙印是经过很长时间之后，由那个有法力的巫师老罗杰齐灵渥斯，靠着魔法和毒剂的力量，才把它显示出来的。

Through the agency of relatives he got the position.

通过亲戚的周旋,他得到了那个职位.

This disease is spread through the agency of insects.

这种疾病是通过昆虫媒介传播的.

In certain critical situations, when even his massive intellect faltered, he was able to regain his balance through the agency of a divine voice, which he heard only at such moments.

尤其是在他的莫大才智有所不递的场合，那时就出现一种神启的声音，使他获得稳固的根据。

Rocks are worn smooth through the agency of water.

岩石由于水的作用而被磨光。

Carbon dioxide is converted into oxygen through the agency of plant.

二氧化碳由於植物的作用转化为氧气。

Steam engine: Machine that uses steam power to perform mechanical work through the agency of heat ( hence a prime mover).

蒸汽机：利用蒸汽的热能做机械功的机器（因此是原动力）。

From the synchronic perspective, the three kinds of archetypal meanings are the trinity actually, unifying in the water archetype through the agency of chaos and becoming a firm meaning entity.

从共时的角度看，三种原型意义实际上是三位一体的关系，通过混沌这一中介统一于水原型，形成一个牢固的意义实体。

Some communicable diseases are transmitted only through the agency of insects.

某些传染病只通过昆虫来传播.

We have been through the Austrian Anti-Doping Agency will be informed of the test results Cole.

我们已经通过奥地利 反 兴奋剂机构将这一检测结果通知了科尔.

Several methods evaluating the mechanical parameters of rock through the agency of logging data

用测井资料估算岩石力学性质参数的方法介绍

Research on the Scheme of Carbon Dioxide Huff and Puff Process in Wenliu Oilfield; Carbon dioxide is converted into oxygen through the agency of plants.

文留油田二氧化碳吞吐采油方案研究二氧化碳由于植物的作用转化为氧气。

A Doubtful Case after Tanggu Pact: An Analysis of the Relationship between Oriental Travel Agency and Traffic through the Shanhai Pass

东方旅行社与关内外通车问题&《塘沽协定》善后疑案之一